-P1650

essere nei piedi di qd

быть на чьем-л. месте, в чьей-л. шкуре:

«Sto ancora un po' male in gamba, come vedi, ma in quanto al pericolo, ne son fuori».

«Eh! vorrei esser io nei tuoi piedi». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Я еще не очень крепко держусь на ногах, но опасность уже миновала.

— Как бы я хотел быть на твоем месте!

«Altro!» rispose Becchio. «E non vorrei essere nei piedi del re!». (E. Calandra, «La bufera»)

— Еще бы! — сказал Беккио. — Не хотел бы я быть на месте короля!